MooNet ~ not sure, not quite, ...

Besok malam saya ke Surabaya.
Oh, makanan. Yang mo dimakan:
1. Pangsit mie kantin lama di Petra
2. Pecel di keluar parkiran Petra Baru
3. Tempe Penyet di samping Petra T
4. Es ? di depan parkiran Taksi Petra Lama
5. Tahu Tek di kos-kosan 19F pukul 6 (jam segitu dia beli telor di warung deket kos)
6. BENTOYA di Tunjungan Plaza! XD
7. Terong goreng tepung di XO Tunjungan Plaza.
8. Bebek goreng di depan Petra Lama

Sempat ga ya semuanya dijajal?

Lagi nyusun Style Guide nih. Di buku EYD gw ada pembahasan majas, tertunda deh kerjaan. Baca itu dulu. XD

Sudah dua hari ini udara terasa enak sekali. Kemarin pulangnya agak malem. Dan pas sampai di gerbang Kampus Anggrek meledaklah petir dengan gegap gempita. Duh... gw langsung berdoa semoga selamat sampai kos. Padahal kos cuman sepuluh meter dari gerbang. XD

Kalau pagi, gw ke kantor tinggal nyebrang, karena di depan kos gw ada gerbang keluar dari parkiran motor. Kalau udah lewat pukul 8 atau 9, gerbang itu ditutup. Lah, gw pulangnya biasa pukul 9 ke atas pegimane, akhirnya ya muter ke gerbang gede. FYI, dari jendela kantor yang sekarang, kos gw kliatan. Ga mungkin bolos XD

Aduh laper... tapi males keluar nih. Anaknya ibu kos ama pacarnya lagi keliaran. Males nyapa. Xixixi. Walaupun mereka baek dan pernah ngasih gw pizza sepotong. :} Karena gw yang kasih tahu kalau orang yang antar udah di depan gerbang. Dan gw ga nyetok camilan. Karena ga suka nyemil, sukanya makan gede. LOL.

Gara-gara liat tulisan Jina tentang Style Guide di ALA, gw jadi kepikiran, di kerjaan yang dulu gw sempat nulis style guide juga buat situs web Petra, tapi entah udah gw hibahkan atau belum sebelum ke sini. Gw emang selalu bersemangat sama sesuatu yang baru, tapi abis itu cepet bosan dan ditinggal. Maafkan saya Bapak dan Ibu!

Eniwei balik ke yang sekarang, di pekerjaan yang sekarang (bukan yang di Binus), gw juga tetap harus nulis Style Guide. Xixixixi. Ke manapun daku dikejar oleh Style Guide. Kalau dulu seputar HTML dan CSS, sekarang soal aturan nulis titik dan ejaan. Omigod.

Akhirnya setelah dua toko buku, satu minggu, dan empat toko buku online, dua kali gagal order proses, gw ketemu juga Curhat Tita, plus Skip Beat! no. 11. Walaupun udah dibekali dengan screenshot Curhat Tita, toko buku lokal di sini ga ada yang nyetok. Huu... Sedangkan kalau mau ke toko buku besar, kapan waktunya. Review dari G aja nggak selesai-selesai nantinya. Sabtu-Minggu juga muales. Kekekeke.

Kalau Skip Beat! memang aku kehabisan. Pas hari beredarnya gw ga ke persewaan maupun toko buku (karena kere apa sibuk yah?). Heran, padahal tuh buku ga masuk best seller Elex. Kok bisa abis sih. Kekekek.

Gila ga, dikit-dikit gw, dikit-dikit aku. XD

Gw tadi malam ketiduran tanpa ngunci pintu dan ga lepas softlens. Waktu masih di Surabaya, kalo ga lepas softlens otomatis terbangun pukul 2 pagi untuk melepasnya, sekarang ga kerasa, berarti capek banget. Kapan hari juga sama, ketiduran lupa pake baju, duh!

Salinan In Other Words sama A Practical Guide to Translator belum sempat gw baca nih... heh, padahal katanya ingin meningkatkan ilmu, gimana sih. :P Kemarin liat tulisan Tae Kim yang bisa dibilang the problem of non-equivalence yang disebutkan di In Other Words. Gw baca itu duluan karena A Practical Guide to Translator udah pernah dibaca pas masih kerja di Petra. D

uh, rindu banget deh perpus di sana, lengkap, nyaman (sofa dan area anak-anak ada loh), banyak majalah (aduh rindu Time, Newsweek, Women's Weekly, dll) dan koran gratis. Kakakaka. Musik klasik mengalun setiap saat, gw heran, sempat-sempatnya pake konsultasi ke bagian AMG (Apresiasi Musik Gerejawi, mengampu paduan suara dan kuliah AMG) segala. Tapi kalo udah tutup, saatnya campursari dan musik populer. Hihihihi.

Eniwei, baswei, balik ke non-equivalence, huaduh apa yah.... lupa nih. Laen kali aja ye. XD
 

There's nothing worse than reading e-mails full of careless spelling and grammatical mistakes from supposedly well-educated colleagues. ---Page 71, The Hard Trugh about Soft Skills by Peggy Klaus. She quote it from a client of her named Dale in the book.

Yes, yes, why do educated people still think it's unimportant to check their spelling and their writing. If you can't communicate what you want to convey in better manner, do not claim that you're intellegence by splattering your degrees all over the place.

This is a self-note to myself :p

Garing
Kenapa ya, rasanya garing banget liat status lokasi di Multiply. Jakarta Barat, DKI Jakarta, Indonesia. Biasa banget, ada ribuan atau bahkan jutaan MPers di sini. Bok, maunya eksotis gitu. Antah Berantah, Dunia Fana. Wakakakaka.

Atau Pedalaman X, Indonesia?

Kenapa dengan Jakarta?
Sejujurnya Jakarta ini nggak ramah bagi penghuninya, 7 tahun di Surabaya, hanya pernah merasakan macet dua kali. (1) pas jalan diperbaiki, (2) waktu ada pawai. Di sini macet tiap hari karena kebanyakan kendaraan. T_T

Terus udah dua kali pengalaman ga menyenangkan di angkutan umum. (1) pas si kondektur ga balikin kembalian, saya tagih mati-matian, karena udah bokek. Tenang, gw pake intonasi Jawa, kalo keluar intonasi Ambon, bisa geger ama preman ntar di Slipi, hahaha (2) Pas naik angkot M24, sopir ngerem mendadak, Entrostop gw jatuh dan gw ga sadar sampe udah di rumah padahal lagi diare, dua hari kemudian kaki gw lebam. Sebel.

Tapi sekali juga ada kejadian baik, pas ga ada kembalian, ongkos gw digratisin. :P Atau kejadian di mana gw ga baik (Nabrak pantat orang di bus TJ dengan koper segede gajah. Termasuk pelecehan ga sih?)

Pilihan Kota
Bogor bagus, cuman ujan melulu. Saya kan suka matahari nan ceria!

Pengen menetapnya di Bali, Ambon, atau Toraja deh. Tapi di Bali barang kadang mahal banget, di Ambon ga ada toko buku asing, Toraja ga ada pantai... XDDD Mana dinginnya juga amyit-amyit (asap keluar kalo bernapas di musim ujan).

Halah cari kota impian kok susah ya.

ETA: Saya belum menjelajahi seluruh kota di Indonesia, jadi masih terbatas nih. Ke luar negeri apalagi, belum pernah. Ga ada paspor, wakakaka.

Akhir kata
Pengen punya rumah juga, tapi kalo beli sendiri, rasanya berat ya. Cari teman serumah dulu d. XD Kapan ya rusunami bisa kebeli? XD

Itulah yang ada di pikiran saya, masalahnya setiap kali makan sejak Sabtu kemaren, makanan saya pasti sisa. Sedangkan saya itu paling anti nyisain makanan!!! Ke manakah hilangnya napsu makan kuliku itu?

Dulu sebelum kena tifoid pertama kali masih bisa makan nasi segunung (difoto lagi sama anak-anak klub Sahabat Perpustakaan XD), sekarang baru diare 'aneh' waktu wiken kemaren aja, makan seperempat porsi biasa udah setengah mati. Antara eneg dan ga selera. Abis itu lapar lagi.... oh tidak... T___T Saya mau makan sekaligus ajah... Kalo kurus ntar gimana? Hilang semua investasi lemak-lemak kebanggaan saya (sekaligus juga sarang penyakit sih... XD)

Rugilah saya kalo ntar ditraktir dalam waktu dekat ini. T__T

Ngemeng-ngemeng, tadi barusan ganti antarmuka Yahoo!Mail jadi berbahasa Indonesia. Bulk mail diterjemahkan jadi massal, bener sih, tapi 'konotasi'nya jadi hilang. Beberapa waktu yang lalu di milis bahtera, Pak Setyadi, penerjemah senior sempat menyebut istilah 'email kodian' secara sambil lalu.

Waktu baca itu, otak jadi korslet dan berpikir "WOW" [insert angelic hymn over here]. Emang beda ya, mereka yang udah mumpuni sama kita-kita yang biasa-biasa saja. ;-) Makna 'bulk' tersampaikan, konotasinya juga tercapai.

Daur Ulang

Hari ini di Koran Tempo diberitakan bagaimana dua orang siswi melakukan penelitian untuk mengolah styrofoam dengan kulit jeruk agar ramah lingkungan saat dibuang. Perasaan udah lama deh dicetusin ama Sony, bahkan pas gw masih di Ambon, saat masih bisa nonton CNN (yes, I know!) Yup, bener, bukan hal yang baru, tapi yang jelas cara pengolahannya jauh lebih sederhana daripada yang dijelaskan paper tersebut.

Jiplak
Astaga, si penjiplak yang dibicarakan ini lulusan Petra. Bikin malu! Eh, tapi dia S2 doang di Petra, berarti tesisnya bukan Perpustakaan yang meriksa. Pheew!

Komentar Saya
Susah, etika seputar jiplak-menjiplak ini tidak ada sanksinya sih. Kalau di luar negeri sudah jelas, malunya itu. Tapi di sini? Rasanya udah putus kali ya. Bahkan udah jadi karakteristik dan perilaku arus utama di Indo. O.o Kalau kita nolak copas (salin dan tempel) atau beli barang bajakan, dituduh S.O.K. Wow. Aneh, kan? Semua sibuk berkoar-koar dengan 'negara berlandaskan Ketuhanan YME', kita malah mencuri (ga takut ama Tuhan?) dengan tenangnya dan menuduh mereka yang ga mencuri sebagai 'bodoh'. Yang sesat siapa?

Waktu masih di Petra, gelisah juga saat mahasiswa skripsi ngotot ngumpulin bukunya padahal daftar referensinya campur-aduk (MLA campur APA, diblender jadi satu). Mereka nggak ngerti, kalau daftar referensi nggak bener, mereka bisa dituduh plagiat dan memang bisa. Dan kalau sudah begitu, skripsi bisa dicabut dan gelar dibatalkan. Haduh duh. Bodoh. Ini berarti dosen-dosen mereka tidak berhasil mendidik mereka menjadi intelektual yang berintegritas. :P

Yang gw ancungin jempol, ada satu kajur yang bahkan turun-tangan memeriksa daftar referensi skripsi mahasiswanya. Yang lebih pintar, kajur yang menugaskan dosen Metodologi Penelitian paling TOP BGT untuk ngajar mahasiswanya. XD Sayangnya dosen ini kemudian tidak dipakai lagi, karena terlalu tegas. Salah satu saja, dia akan berhenti memeriksa tugas. ^_^ Saya suka kelasnya dia, walau sangat disiplin (waktu, pakaian, dll), kelasnya sangat menarik dan wawasan beliau luas sekali. Nilai B yang diperoleh di kelas itu benar-benar membuat saya puas. Yang penting ilmunya!

Akhir kata
Oh, ya, Petra memang kejam. Temen gw udah dapat A, tapi entah kenapa, telat mengumpulkan skripsi sampai deadline lewat. ULANG. ULANG. Aduh, rasanya gemes banget.

Hi friends, my mum is in Jakarta for the cousin wedding. Her doctor told her to do a complete check up on her internal organs. Yikes.

Do you know any good and respectable hospital or doctors who specialized in colon cancer? Thanks. The actual terminology would be: colorectal cancer specialist.

Preferably NOT the over-commercialized doctors or hospital (you know those who go like this: operation! operation!)

I don't want to be rude but please refrain for commenting 'so sorry for your mom' and stuff, I need information not sorry.

Yeah, it's now 'Indonesian' but previously it was 'Bahasa'. Tsk.
The translator didn't use Friendster too, it's so obvious.

Domestic Partnership = Pasangan dari dalam negeri. Hmmm.....
Post to Shoutbox = Posting Jeritanku

Teman-temin tercinta, kalau kebetulan lewat dan melihat plang bertuliskan kata-kata berikut,
tolong diabadikan dalam foto dan dikirim ke saya, ya. Makasih.


Buat bahan artikel bahasa Indonesia, tadi sempat nyari di Google Image tapi huhuhu... lambat nian akses di sini.

Lama tidak menulis, masih sibuk seperti biasa.

Hiburan hari ini:

Cherry Blossoms --> Ceri mekar
Case sensitive --> Sensitif kasus

Sodara-sodara, mari kita gelar tikar dan liat ceri mekar.
Terus para detektif akan mulai sensitif, tiap kali kita nyinggung tentang kegagalan mereka menyelesaikan kasus.

31 Desember 2007, gw menemani kakak gw (Ey) cari kos di daerah Senayan.

Kos pertama keren, rumahnya unik dan kamarnya berlevel. Yang di lantai satu bahkan menghadap taman, pintunya geser, ada kamar mandi dalam, dan jendela keren! Sayangnya, mahal, langit-langitnya rendah, serta tidak boleh masak.

Kos kedua juga keren, lantainya ada yang dari kayu! (Pengen!) Cuman mahal, tapi boleh masak sendiri, ada area ngumpul dan nonton bareng pula. Duh, lantai kayu bo!

Kos ketiga, rumah biasa, orang Batak. Ibunya Kristen dan tanpa tedeng aling-aling nanya gini ke kita: "Beneran nih, kaka-adek?" OMG, kita dikira lesbi. XDDD Murah, sih, tapi banjir dan ga boleh masak. Kayaknya nggak deh.

Selain review SAP-MP seperti biasa, saya dapat gawean baru di VistaTEC untuk review terjemahan situs (plus produk-produknya) yang dulu sempat kuterjemahkan sebagian produknya.
 
Situs itu menggunakan lima agensi termasuk VistaTEC, dan ada dua yang bagus, yang satu bikin gw urut-urut dada plus elus-elus kamus dan tesaurus setiap hari. Terjemahannya lurus-lus-lus. XDDD Untung dibayar per jam. Saya ogah menautkan agensi ini, karena websitenya sendiri error. ^_^; Yang dua lagi belum sempat, tuh.

Tapi sedih juga nih, sampe sekarang belum ada produk terjemahan buku, hehehe.

Sial gw lupa kalo belum tanda tangan Non-Disclosure Agreement (NDA) sampe sekarang. T__T Dasar males.

Pas gw gabung lagi Contact Person (CP) dari situs yang dulu liat email gw dan langsung nyambut balik. Senangnya! :D Padahal gw dulu sering rewel dan ngomel ngeyel ke mereka. Hehehe. Heran bisa tahan tiga tahun tanpa dipecat. LOL.

Tapi load kerja yang sekarang bikin gw nangis, banyak banget, dulu paling sehari dua atau tiga dan rata-rata medium. Sekarang sehari minimal lima, dan bisa banyak banget. Jadi nyesel minta fee rendah. Tapi demi gratisan (situs ini sering ngasih produknya), gapapalah, hehehe.

Hore, rupiah turun lagi! *disambit piso dan kapak*

Keseringan liat orang ganteng, lama-lama kebal juga liat mereka. *gawat*

All theme people ever think about are already written, it's how writers tell their stories. Help me put a list of this theme and/or correct me and/or if there are list similar to this, please tell me:

1. Entering another world and have an adventure: Alice in Wonderland, Pan's Labyrinth, Peter Pan, Coraline
sub-theme: parallel world (Slider)
2. Adventure with an aim (or not): Wizard of Oz, Little Prince, How to become King
sub-theme: time traveller (Time Machine, Back to the Future, Time Trax, Girl from Tomorrow)
3. Character transformation (bad-->good/great)
sub-theme: Terrible Class-->Great Class (Sister Act 2, Freedom Writers, and that movie with Susan Sarandon in it)
4. Communicate with people from the past: Il Mare (The Lake House), that movie in which the character has radio comm with his father
5. Revenge
6. Switching bodies (and life situation): Prince and pauper, It takes two
7. Cinderella (rich guy, poor girl) or its variation
8. Romeo and Juliet
9. Hate then Love
10. Matchmaking pair: Siti Nurbaya, [insert something Chinese here]

What else do you have in mind?

Urrgh, hari ini banyak sekali review SAP (satuan acara perkuliahan) mata kuliah. Yang bikin gw bete itu ada dosen yang dudulz n muales setengah mati.

Masak TIK (tujuan instruksional khususnya) itu ada 7 yang sama semua? Trus aktivitas pembelajarannya:


Capeeee d. Gelarnya ada tiga loh, saudara-saudara!
Gw betul-betul habis kesabaran! Kalo emang ga niat, jangan mau jadi SME! (subject matter expert, dosen yang ditugaskan untuk menyusun SAP)

Itu pas pelatihan nulis SAP ngapain aja ya dia? Telat? Bolos? Tidur?

Gw cari tali rafia dan benang item dua hari lalu.
Toko 1: Mo ospek ya, dek?

Trus pas kemaren malam gw lagi benerin kasa nyamuk di kamar baru.
Tetangga kamar 205: Semester berapa?

*gubraks*

Jawaban gw:

ke toko 1: eh, nggak buat ngukur kamar saya, saya udah kerja, kok.
ke tetangga kamar 205: em... nggak, gw kerja di kampus.

Malu banget ga sih... Semua ini gara-gara auditor yang ga datang. Kok bisa?

Hari ini seharusnya kantor gw diaudit, tapi berhubung si auditor nunda (LAGI!), terpaksa kita menggerutu doang, mana semua udah pada rapi jali gitu. Pake seragam dan gw pake sepatu.

Masalahnya adalah kantor sebelumnya kan jins dan t-shirt gitu, jadi ga ada masalah kalo mo pake sepatu keds dengan pakaian itu, so sepatu kantor gw cuman satu dan ada haknya.

Biasanya gw pake sendal sih, tapi gara-gara auditor dodol itu, gw pake sepatu. Eh pas manjat di toilet duduk (gw ogah ah duduk biar d orang mo bilang apa.) 30 detik kemudian, gw terpeleset ke belakang. Hi... megang-megang dudukan toilet d. Walaupun bersih tetep gw cuci pas keluar dari kompartemen.

Gw bakal isi tuh form evaluasi auditor di bagian 'meeting commitment' sejelek-jeleknya. Enak aja dia bikin kita repot begini dua kali pula. Pendamping auditor tadi sempat datang ke sini dan dia BARU TAHU kalau yang mulia bapak X tidak bisa datang. Jadi tuh bapak X bener-bener batalin di saat-saat terakhir.

Percaya ga, si pendamping auditor bilang ke teman kantor gw kalo sebenarnya dia juga takut ama tuh bapak X.

Satu per satu komitmen sedang dilunasi. Sebelum saya mengikat diri ke komitmen lain. Susah emang, seenaknya mengikat diri pada komitmen eh, ujung-ujungnya malah jadi kebanyakan gitu. Bodoh dan tidak rasional jadinya.

Yang paling bikin tidak enak, kebanyakan klien malah udah bayar di muka dan mereka tidak masalah saya telat gitu. O__O